Jag har varit på många ställen sen Pearl Harbor.
Alla har nåt bra. T.o.m. Vegas.
Men det är bara en stad jag saknar.
Batista hade styrt i nästan 30 år.
Men det var 1958.
Vi lade inte märke till rebellerna i bergen.
Vad vi visste om Havanna var...
att Prado var livligt dygnet runt...
och att man kunde roa sig rejält.
Pass.
10 dollar.
Svarar och höjer med 20.
Vet ni nåt som inte jag vet?
- Höjer med 25. - Kom in.
Barkillen såg några som höll på att bryta sig in i era bilar.
Ett ögonblick. Vad satte du?
- Svarar och höjer med 25. - Jag sa åt dem.
De sa att de tillhör SIM och att de gör vad de vill.
- 257 - Ingen brådska.
Jag synar.
Jag är strax tillbaka.
- Vad sjutton är SIM? - Militära underrättelsetjänsten.
Batistas Gestapo.
Det är ett amerikansk skepp och därmed amerikansk mark.
- Ni har vapen här. - Har ni hittat några?
Här är bilnumret. Vi kan hålla kvar skeppet i Havanna.
Det kan ni inte göra för en enda pistol.
Bara personalen får vistas där.
Ni bryter mot alla existerande sjölagar.
Om ni inte har en fullmakt...
anmäler jag er till vår ambassad.
Vi har hört att ni har smuggelgods ombord.
Säger vem?
Bara för att ni inte kan kontrollera...
Den är min.
- Är det er bil? - Ni skrev av bilnumret fel.
Pistolen är min. Vill ni se tillståndet?
Det är förbjudet att ta in vapen till Kuba.
Kan vi gå ut och prata?
Jag ber om ursäkt.
Det var det.
Slappna av och njut. Huset bjuder på en drink.
Mrs Dunn?
Marion Chigwell.
Vi möttes hos Nettie Greenfield.
Javisst. Hej.
Ni kanske har hört...
att jag skriver en artikel om det karibiska köket.
Verkligen?
Nettie sa att ni känner Havannas bäste kock.
Vad händer med mannen med pistolen?
Han får nog ett jäkla elände.
- Får jag bjuda på en drink? - Nej, tack.
Vi skojar inte. Det är ett allvarligt brott.
Jag hittar inget tillstånd.
Jag har det här i fickan.
Jag behöver ett nytt tillstånd.
Det är julafton, för tusan.
Vi ger inte ut tillstånd längre.
Lite frisk luft gjorde gott. Berätta om artikeln.
Smaka på den här.
- oemotståndlig. - En nypa kaffe bara.
En till åt damen, tack.
Vad har ni gjort i Amerika?
- Fester i Palm Beach? - Nej, bara...
Julhandlat i sista minuten?
Jag är mycket tacksam...
men... varför?
300 dollar.
Det är mycket pengar.
Det är en som mår dåligt här.
Använd toaletten en trappa ned, tack.
- 400 dollar. - Ni sa just 300.
Ni är otacksam.
Vi säger 350.
500.
Såsen är rätt pikant. Utsökt.
- Vänta. - Vad?
Var är min pistol?
Om ni går ut på däck och kollar över relingen...
långt därnere.
Han använder koriander istället för persilja.
Ursäkta mig igen.
En svängom, sjöman?
Ni ser förvånad ut. Blir ni aldrig uppbjuden?
Inte av så vackra kvinnor som ni.
Tack.
De flesta är inte så generade som ni.
Va?
Mycket tjafs för en pistol.
De hade fått ett tips.
- Är den klar nu? - Vad?
- Kontrollen. - Förmodligen inte. Hurså?
- Tar ni in nåt olagligt? - Parfym
Den är bara olaglig att ta ut. Men den luktar gott.
Det var inte er pistol, eller hur?
- Ursäkta, mina vänner... - 500.
- Nej, tack. - Jag har inte sagt...
- Det är rätt fånigt. - Är det?
Ni verkar inte fånig.
Låt mig gissa.
Ni tänkte köra er bil av båten, men den har lite extra dolt bagage.
Ni är urusel på ert arbete.
Det är inte mitt arbete.
Bekanta i Havanna?
Jag bor där. Jag betalar ert pris. 600.
300.
Ni ger er inte, va?
Gör ni det?
Det är egentligen mot mina principer...
Hälften nu och resten efteråt.
På så sätt sticker jag inte med er "parfym".
Hotell Lido.
Ursäkta?
Jag lämnar er bil där.
Bra. Vi ses på kasinot klockan tio för...
Betalningen.
Tack.
Talar ni om vad ni har för bil eller ska jag gissa?
En grön Ford, herrgårdsvagn.
Jag har en Cadillac cabriolet.
Så klart.
Toppen.
Det är inte hennes bil.
Vad hände?
Kontakta Arturo.
Berätta att det har hänt nåt.
Där är hennes bil.
Vad ska vi göra?
Vi skulle följa henne.
Var vänlig och kliv ur.
- Vad är det i lådorna? - Va?
Vad är det i lådorna?
- Troligen handgranater. - Öppna dem.
- Ta ett par åt barnen. - Tack.
Jack.
Senaste nytt?
Jag intervjuar några amerikaner.
Otroligt. Ingen är rädd.
Borde vi vara det?
Du tar ingenting allvarligt, va?
Det är som pesos för dig.
Eller nån annan valuta.
Inget annat än dollar duger.
Vi är mitt i en revolution.
Den är äkta.
För tidigt för skitsnack. Har du sett Joe Volpi?
- Glöm det. - Välkommen tillbaka.
Du borde kolla dina meddelanden.
Jag har sökt dig i en vecka.
Jag har försökt få ihop lite pengar. Inget spel utan dem.
Det blir inget kortspel.
Mike McClany på tvåan.
- Senare. - Skojar du?
Ingen är intresserad av poker just nu.
Det är lite rörigt här.
Revolutionen, menar du?
Folk borde välta ut sina pengar?
Vet du vad de gör?
Ger dem till frun och köper en staty.
Hon gömmer dem i statyn och flyger till Miami.
- Glöm pokern. - Langan vill låna 3 000 till.
Vet du vad jag har lärt mig?
Inget får fart på spelandet som lite skottlossning.
I går sprängdes ett ammunitionslager.
- Ser du några storspelare? - Ja.
Men de spelar inte. De är inte inspirerade.
De vet inte vad som ska ske.
De är nervösa. Det är helt rätt tid för poker.
Du kom just hit. De är grälsjuka.
Den ena vill åt den andra o.s.v.
Under tiden sänder Castro på kortvåg uppifrån bergen.
Pratar om uppror och förändring.
Förändra vad? De vet ju inte vad de vill ha.
Därför kommer de hit och spelar. Nåt de kan.
Ordna en pokerkväll hemma hos dig då.
Spelarna jag pratar om...
går inte tre trappor upp.
Jag kan fixa det här.
De kommer att vara ivriga på att spela. Höga insatser.
Fina skor, Jack. Nya?
Det finns andra ställen.
Egentligen inte. Meyer styr fortfarande.
Fundera på saken.
Vänta inte för länge. Revolutionen kanske rinner ut i sanden.
Inga fler insatser.
Tjugotvå, svart.
Gör era insatser.
Nummer sju, va?
Det populäraste numret näst efter födelsedagen.
Så här förlorar man också, men det tar längre tid.
Nitton, röd.
Jag plockar upp den. Förlåt.
Cigarettändare, cigaretter...
amerikanskt pass och plånbok.
- En Daiquiri? - Ginger Ale, tack.
Ginger Ale och en Daiquiri.
Ni ska få era pengar.
Parkeringsbiljett och...
Åtta. Det stämmer.
Är ni inte imponerad?
Tror ni att jag stöter på er?
- Varför skulle jag tro det, mr... - Weil.
Kalla mig Jack. Vad heter ni?
Millicent Smith.
Inte alls.
Är ni en trollkarl, mr Well?
Ann...
Shirley, nej...
- Catherine. - Roberta.
Vad ska du med radioapparaterna till?
- Trodde du inte jag skulle kolla? - Ett ädelt syfte.
Ädelt nog för att jag skulle riskera fängelse?
Ja.
Är du nån slags fanatiker?
Tack för hjälpen.
Damen har en grön Ford.
- Kan vi ses igen? - Jag sa ju att jag är gift.
Nej, det gjorde du inte.
Förlåt, det var inte meningen.
Vad synd.
Folk är lätta på foten här nere.
Det beror nog på klimatet.
Jag har en liten lägenhet här.
I ett av de gamla husen. Den är charmig och diskret.
Ni är väldigt rak på sak, mr Weil.
Jag kan smöra också.
Tro mig. Men jag tror du får nog av såna.
På det sättet blir jag en i mängden.
Hur många ohyfsade män känner du?
Du är otroligt vacker.
Snälla.
Det är viktigt att det här inte kommer ut.
Är det viktigt för dig, är det det för mig också.
- Jag hoppas du vet vad du gör. - Ja.
Sidenblus och fin bil. Varför en revolution?
Jag är tacksam för vad ni gjort, men ni är arrogant.
Vad vet ni om Kuba?
Vem som styr och hur man undviker problem. Det vet jag överallt.
Det räcker inte.
Får jag paraplyet?
För tur.
- Tror ni på tur? - Nix.
Jag måste gå. Tack.
Bufano, jag har hittat radioapparaterna.
Klockan är halv sex. Var är han!?
Jag har ett meddelande till Joe Volpi.
Det är Jack Weil. Jag går ut och spelar kort.
Insatsen är två pesos.
Inga byten.
Jag vet att du bluffade.
Vad heter "bluffa" på spanska?
Bluffa.
Jag höjer 1 000.
Jag svarar.
Här. En kopp kaffe när du hinner.
Baby Hernandez.
Så det är sant?
- Vad? - Att du spelar var som helst.
Där de släpper in mig. Är du med?
Okej, ska bara ringa ett samtal.
Tvåa, trea - kanske stege.
Nia, femma. Par i damer.
Klöver fyra. Hjärtekrossarkungen.
Jag har en sjua och en trea.
Damerna börjar.
Jag sätter 300.
Jag svarar.
Bra spel. Trevligt sällskap.
Det är allt jag behöver.
- Jag blev otålig. - Du gjorde fel.
Jag fick din uppmärksamhet.
Tänkte du på nåt annat än sex och poker...
skulle du vara enastående.
Kolla på dem.
De tänker byta ut Batista mot vad? Nån annan idiot.
Är du orolig, Joe?
De spottade på Nixon i Sydamerika.
De spottade på USA:s vicepresident.
New York Times tycker att Castro år en gud.
Han är yngre än mig.
Okej, kör din poker på Lido. Du får 10 procent.
För lite.
Jag vill ha mer.
Jag har spelat på varenda klubb som finns.
Jag minns varenda hand jag haft...
och nu vill jag spela ett parti...
på en nivå jag aldrig varit i närheten av.
Killar som inte är rädda för att satsa.
Hotellet får låna mig pengar. Tala med Meyer.
I går var det ett parti poker. Nu vill du ha finansiering?
- Jag räddade dig under 2:a världskriget. - Jag var i Vegas.
Jag skulle gjort det.
Jag känner inte igen dig längre.
Jag var med om nåt konstigt förra veckan.
Jag kommer inte att dö ung.
Det här är min chans.
Nu och i den här stan.
Du är bara trött. Ett parti, som vi sa.
Vi får se hur det går.
En sak i taget.
Jag tycker nästan att Batista är charmig.
- Jätteroligt... - Vem är Castro egentligen?
En röst på radion. Är han kommunist?
Vad är det? I Ryssland är kommunism tråkigt.
På Kuba blir det rena festen.
Det här är rätta stället för en Daiquiri.
Hej, pratar du engelska?
- Hela tiden. - Jag sa ju det.
- Vi kan inte bestämma oss. - Ta en Daiquiri.
Två Daiquiri.
- Om jag inte gillar den? - Det gör du.
Jag heter Jack Weil.
Diane...
och hon är Patty.
Är ni härför att fiska?
God jul på er.
- Första gången här? - Senaste nytt?
De här två vackra blommorna.
Välkomna till Hemingways favoritbar.
Vi vet. Vi hoppades få se honom.
Diane. Hon är Patty.
Hej. Har han inte sagt nåt?
Sagt vad?
Det är så typiskt dig, Ernie.
Ernest Jack Hemingway.
- Och skägget? - Han reser inkognito.
Marion Chigwell, jag skriver för Gourmet.
Trevligt att träffas.
Kom ni med färjan för några där sen?
- Hade jag Skägg? - Nej.
Vad är det här med Castro? Är det farligt?
Ursäktar ni mig?
- Mina damer. - Ska ni gå?
Jag måste prova tre andra restauranger innan midnatt.
- Tror du han är fikus? - Nåt ljuger han om.
Vi åker till ett ställe turisterna inte går till.
- En Mojito? - Jag vill prova allt.
- Diane? - Patty.
Kollade bara. Provar du också allt?
Det hoppas jag. Ser ni männen därborta?
Vitklädda. De är Batistas hemliga polis.
SIM.
Vad vill de?
De vill inte att det händer nåt.
Vad synd.
Herregud.
- Det "är Dunn. Mad?
Arturo Duran.
En vän till dig?
Jag känner familjen. Han är läkare.
Vi har träffats en gång.
Det sägs att han har haft möten med Castro.
Han är nog betydelsefull i motståndsrörelsen.
Ska vi äta här?
- Vem är hon? - Hans fru.
Det var länge sen. Har du tid en stund?
För dig? Skojar du?
- God kväll. - Señora Duran.
Jag visste inte att er man kände Jack.
- Jodå. - Diane. Hon heter Patty.
Ursäkta mig. Ramos är okej...
men han är trots allt reporter.
- Ja. - Ni vet inte vem jag är, eller hur?
Ramos blir alldeles till sig när han talar om er.
Latinamerikaner. ni vet.
Jag ville tacka er. Min fru sa att ni var fantastisk.
Äter ni middag med oss?
- Nej... - Klart ni gör.
Snälla.
Det skulle glädja oss.
Maten är bra här.
- Jag har ätit här förut. - Mr Weil har en lägenhet i Havanna.
Är ni ofta här?
Jag kommer hit för att spela kort.
- Hasardspel? - Jag förlorar så lite som möjligt.
- Hur gör ni? - Jag är bra på det.
Är ni inte rädd för männen därborta?
Inte särskilt. Inte för att jag är modig...
men för Batista finns det två sorters människor:
De man kan tortera och de övriga.
Jag kommer från en känd familj.
En gammal och rik.
För rik.
Det ni gjorde för oss var mycket viktigt.
Jag tror er.
Ni är kortspelare. Duktig, antar jag.
Om jag bad om nåt mer...
Jag spelar inte för nåt sånt. Det är politik.
Så amerikanskt. Politik är vad livet handlar om.
- Och ni bryr er inte. - Inte mitt liv.
Allas liv.
Är inte politik bara hopp?
Men fortfarande politik.
Och rättvisa?
Ursäkta?
Är inte rättvisa viktigt för en spelare?
Mycket.
Utanför kasinona finns inte den.
Barnen dör av tuberkulos.
När de som inte dör blir tillräckligt hungriga...
kommer de till Havanna för att sälja sig.
- Vissa av oss vill ändra... - Det räcker nog så.
Förlåt, jag tråkar ut er.
Vi har bara ett mål.
Att bli av med honom.
Det går inte på ett fint sätt.
Missförstå mig inte.
Jag är rätt fascinerad av män som er.
Hur ni kan behålla er oskuldsfullhet.
Det kanske inte är så. Mr Weil...
kanske inte bryr sig ett skit.
Jag känner politiker. Vi spelar kort ihop.
Jag gillar det för man vinner så lätt.
Enda stället nån som jag kan vinna över en politiker.
Jag går tillbaka till mina vänner.
- Vänligt att ni tog er tid... - Varför är de lätta att slå?
I poker är det ibland smart att förlora med bra kort...
så man kan vinna med dåliga senare.
Politiker förstår aldrig det.
De vill ha makten direkt.
Ni vet nog mer än ni säger.
Nån måste ta ansvaret för förändring.
Jo, men det är inte min sak att säga vem.
Varför hjälpte ni till då?
- Affären - Varför gav ni då tillbaka pengarna?
Ni stoppade tillbaka kuvertet i väskan.
Ni kanske tror på nåt ändå.
Ni kanske tycker om vackra kvinnor.
En avsugning?
Hur går det?
Vi sjunger på sista versen.
Du är full av överraskningar. Hur känner ni varann?
Vi gick i skolan ihop.
Har ni trevligt?
Ganska, men...
Jag vill se det riktiga Havanna.
Den HETASTE showen i stan
- Var tänder man? - Tänd inte.
Snövit, kom hit.
Det var det här ni kom hit för, va?
Patty, var är du?
Vem av dem är du?
Och du?
Aneio och en kopp kaffe.
Du försvann i går.
Har du hört den om horan, papegojan och grisen?
En hora, en papegoja och en gris flyter fram på en flotte.
Och...
papegojan säger till grisen...
Lyssnar du?
Fotot togs på bårhuset i morse.
SIM fick honom till slut.
Han försökte visst fly, så de sköt honom.
Vad sa han i går?
Var han orolig? Vad sa han?
Att han inte kunde torteras.
Precis, så de dödade honom direkt.
Jäkla SIM.
Joe Volpi har sökt er. Han hälsar att han kan ordna partiet.
Varaderosviten på Lido.
Håller du inne med nåt?
Vad hände med hans fru?
Det står att hon är försvunnen.
Er man var en dåre.
Men han var kuban.
Er förstår jag inte.
Regeringen stöder de rika!
Förstår ni det?
Är de andra också från klubben?
Svara!
Ni kanske träffades hos frissan eller på yachtklubben?
Vad ska jag göra med er?
Storspelaren heter Roy Forbes.
En stenrik kanadensare.
- Och biffarna? - Livvakter.
En spelare är inte populär.
Översta Menocal från SIM.
Känner du alla, Jack? Willy?
Är inte du och seglar i Venezuela?
Baby känner du.
Roy Forbes, Jack Weil.
- Kapten. - Löjtnant Faustino Coro.
Vi startar på 1 000.
- Ge mig 3 000. - Är vi försiktiga i dag?
Ska den där fattiglappen vara med?
Du får ju vara med, så varför skulle jag neka honom?
Översta Menocal. Jack Weil.
Standardregler. 20 dollar i insats.
Spelar vi mot dina eller Volpis pengar?
Mina.
Till mr Forbes ära spelar vi kanadensisk sökö.
Kan du reglerna?
Fyra i följd. Färg slår par.
Kan ni dem?
Visst.
Jag såg din vän Dante de Cenzo i Miami.
Sa han att stället är mitt nu?
Så gott som.
Han tvingades sälja. Sen kommissionen tillsattes...
kan man inte ha två kasinon längre.
Lite högre, de som avlyssnar oss kanske inte hörde ordentligt.
- Det vet alla. - Åtminstone nu.
En av reglerna i poker är att alla måste lägga grundinsatsen.
Fyrverkerier.
- Tian börjar. - Det börjar likna Shanghai.
Jag var där -4-9.
Givande, men jag stannade för länge.
Jag förlorade en förmögenhet.
50.
Man måste veta när man ska åka.
Det här är inte Shanghai.
Det här är Havanna, Kuba.
Lever mrs Dunn?
Spela poker nu.
Vem satsar?
Det är Jacks tur.
Vänta.
Nåt måste ni väl veta? Nåt jag kan berätta för översten.
Han skulle bli glad och jag kanske kan bli sergeant.
Kom med här.
Jag vill visa nåt.
Vad som kan hända.
Ser ni vad som kan hända?
Känner ni henne?
Hon heter...
Monica Eloy.
Hon är 17 år.
Hon studerade drama vid universitetet innan det stängdes.
Hon fick ett stipendium.
Hon sydde sina egna kläder.
Hon var en duktig sömmerska så hon sydde kläderna själv.
Hon sydde den där klänningen.
Ni kan dränka mig -jag tiger ändå.
Du förblir korpral, din jävel.
Vad ska jag tro?
När du höjde, trodde jag att du hade par i sjuor.
Du vill att jag ska tro att du har hjärter.
Men då hade du inte passat.
300.
Jag svarar.
Höjer med fem.
Jag lägger mig.
Jag tror du bluffar.
Jag har äss.
Fyra hjärter är väl högre än par?
Forbes bestämmer. Ska vi ge oss?
Du har för mycket tur och jag är trött.
Det lönar sig inte att underskatta dig.
Mrs Duran frågas ut av myndigheterna.
- Det är väl du det? - Ja.
- Jag försäkrar... - Visst.
- Allt till belåtenhet? - Förutom förlusten.
Mackorna var goda.
Det kanske går annorlunda nästa gång.
Vi får väl se. Vi ses, Weil.
Hur gick det?
Det vet du. Nu känner jag igen dig.
- Du är hyfsad på poker. - Talar du med Meyer?
Vad var det där med översten?
- Jag var nyfiken. - Sluta med det!
Välj brudar med annan politisk läggning.
Det finns många dårar i Havanna nuförtiden.
Varför skrev du upp löjtnantens skuld?
Han är en idiot.
Det tar tio år för honom att betala tillbaka.
Tänker du tala med Meyer?
Jag vet inte.
Hög rang ger fördelar.
Bossen går hem och sover...
och här står du.
Är det nåt jag...
Den här skulden...
- Det tar mig ett tag att... - 10 år, säger Volpi.
- Nej... - Om du har tur.
Vilket du helt klart inte har.
Förrän nu.
Första klass.
När din boss vaknar sitter du på ett hotell i Miami...
och dricker Gin Fizz vid poolen.
Varför skulle jag åka?
Den politiska situationen här är bedrövlig.
Och den blir värre.
De skulle inte precis befordra dig om du släppte ut en vän till mig.
Kvinnan du frågade om?
Hon är amerikanska.
Hon borde inte vara här.
Ingen borde vara här.
Och hur betalar jag för drinken...
och middagen?
2 000 amerikanska dollar.
Har du några vänner du kan bo hos?
Jag vill ta en promenad.
Dricka en kopp kaffe och gå lite.
Har du en cigarett?
Här.
Vill du äta nåt?
Vad gjorde de?
Är du nån slags gangster?
Ser jag ut som det?
Man ser fiskarna.
Jag vet inte hur pass säker du är här.
- Var kommer du ifrån? - Jag vet inte. Philadelphia.
Jag har vänner där.
Jag känner nog inte dem.
Vi borde åka härifrån.
- Jag vill gå. - Gå?
- Vart? - Hem.
Du bör nog inte gå hem.
Blir en äggsmörgås bra?
- Jag är inte hungrig. - Du blir. Sätt dig.
Vilken dag är det?
- Söndag. - Nån måste ta sig till Santa Clara.
Vad händer där?
Arturos familj har ett finca där...
ett lantställe.
Hitom Santa Clara. Ibland bor rebellerna där. De vet inte att...
Var kommer du ifrån?
- Var växte du upp? Sverige.
Jag tänkte väl att det var Skandinavien.
Har du familj där?
Har ni nån kontakt?
Bara vid jul.
- Det är jul nu. - Inte i år.
Du borde ta kontakt med dem.
Anstränga dig lite.
Så du kom hit från Sverige? För att värma dig?
Jag bodde i Kalifornien.
Hollywood.
Värst vad du reser. Vad gjorde du där?
Jag såg Garbo när jag var liten.
Garbo?
Svenska, ja!
Hon spelade i Camille med Robert Taylor.
Jaså? - Han spelade Armand.
Han var så snygg. Jag ville träffa honom.
Jag åkte dit för att bli skådespelerska.
För att träffa Taylor. Det är också ett sätt.
Sen kom du till Kuba?
Jag kom hit från Mexiko.
Vad hände med Kalifornien?
Jag gifte mig med en svartlistad författare. Vi lämnade USA.
Kommunist?
Jag har känt både bra och dåliga.
Han skrev westerns.
Jag gillar dem.
Jag vet inte varför, men jag gillar dem.
Han avskydde Mexiko.
Han började dricka och det tog slut.
- Jag borde hämtat lite rena kläder. - Vi köper några.
Vad hände i Mexiko? Fick du några roller?
Ja.
Jag var alltid la gringa.
En gång spelade jag dottern till en galen vetenskapsman...
som byter ut min hjärna.
Han byter ut den mot en gorillas hjärna.
Min pojkvän vet inget.
En kväll kommer han till labbet och säger:
Vad år det med dig? Du beter dig så underligt.
Jag svarar:
Många var trevliga i Mexiko. Jag träffade Arturo där.
Under de senaste sju åren har jag väl varit tio dagar i USA.
Hur är det nu?
Dodgers har flyttat till L.A.
Giants till San Francisco.
Man kan se sig själv på TV framför RCA-byggnaden.
Där ser du.
Vill du åka tillbaka?
Jag köper en biljett. Vart som helst.
Jag tror inte det är säkert för dig här.
Varför gör du allt det här?
För gammal vänskaps skull.
Vill du vila en stund?
Jag tar gärna en dusch.
Därborta.
Han lyckades nästan.
Vi var så nära.
Jag är ledsen.
Han var en bra man.
Ja.
Mycket bra.
Han sa...
att han ville spela poker med dig.
Jag sover hellre här inne.
- Jag vinklar persiennerna. - Neil
Jag vill ha det ljust.
Du behöver inte stanna.
Jag bor här.
Kan du sätta på en skiva?
Du är en bra man, Weil. So Long - Bobby
Grattis! Meyer är intresserad.
Det kommer in några tungviktare från Montreal.
År det nåt fel?
- Inte alls. - Bra,
Kom till Mayers fest i kväll. Han vill träffa dig.
Har vi tur kan vi köra om ett par där.
Var där runt elva. Meyer kommer inte förrän då.
Vad är det här?
- Vad håller du på med? - Vad är det?
En enkel fråga.
Vad håller du på med?
Väntar på den stora chansen, som alla andra.
Den här gången gjorde du en kvinna en tjänst.
Jag är uppfostrad så.
Du vet väl att hon är politiskt aktiv?
- Och vacker. - Havanna är fullt av vackra kvinnor.
Hon är speciell.
2 000 dollar är mycket.
Även om hon är speciell.
Att få förstaklassbiljetter under storhelger är svårt. Slösa inte bort dem.
Lugna dig!
Jag gjorde det för att hon är söt. Det har inget med revolutionen att göra.
- Tror du jag bryr mig om sånt? - Det borde du.
Varken din eller min far fick manikyr.
Min far slet på sockerrörsfälten.
Vet du vem som ägde fälten?
Arturo Durans familj.
De hittar alltid ett sätt att trycka ner en.
Vi har ett bra liv, du och jag.
De vill förstöra allt som du är härför.
Mat, sex, spel och shower.
De anser att regeringen ska bestämma allt.
- Vad säger du? - Jag gjorde ett misstag.
Ja, det gjorde du.
Men du är en jäkel på poker.
Vet du vad jag skulle göra om jag inte vore polis?
Som du.
Jag brinner för spelet.
Välj inte fel väg i livet.
Du måste fira med mig i kväll!
Jag "samtalade" med tre samtidigt.
Jag gav mig själv en julklapp.
Kines, negress och danska, tror jag.
- Hur var det? - Jag kände mig utanför.
Fira med mig.
Du sa att vi kom på samma färja.
- Ja. - Det var en vacker dam ombord.
Roberta Duran. Du dansade med henne. Vi är vänner.
- Så hemskt med hennes man. - Har du sett henne?
Det sägs att hon har försvunnit.
- Lägg av! Försvunnen! - Hon släpptes.
Vad skönt.
Det är svårt att hålla koll här.
- Jag försökte också nå henne. - Ursäkta, jag måste gå på muggen.
Den måste vara nåt alldeles extra här.
Jag har sökt henne för en intervju.
Regeringen har stoppat tidningen. Redaktören sitter i fängelse.
- Skämtar du? - Han åker härifrån i morgon.
Vad tänker du göra?
Hade tänkt ansluta mig till Fidel, men man måste ta med eget vapen.
Jag åker till Miami istället.
Det är vad den kubanska medelklassen gör.
Vi vet vad vi borde göra, men vi åker till Miami istället.
Vi lamslås av dåligt självförtroende, intellektualitet...
och er.
- Vi vill så gärna vara amerikaner. - Nu börjar du bli gråtmild.
Vi måste vara oss själva.
Ät nåt. Maten i Florida är hemsk.
Nej, tack.
Jag kommer att sakna dig.
Sköt om dig.
Jag har hört rykten...
om poker med höga insatser.
Det kan stämma. Var är Joe?
Lyssnar på de dåliga nyheterna.
Ska vi spela på samma...
Vad säger han?
Stick.
Ingen serverar där ute!
De slåss i Santa Clara.
Rebellerna har tagit över halva ön.
Vår del är mindre än deras.
- Meyer, Jack Weil. - Var är trupperna jag betalade för?
Det kommer ett tåg med vapen.
Som i Kina! Som i Sibirien!
- Vi lovar... - Håll käften och lyssna!
I morgon gör du så här:
Du talar med Batistas folk.
Förklara hur upprörd jag är...
och att de måste börja slåss snart...
annars blir det raka spåret tillbaka till bananfälten.
Påminn dem om att det finns hyfsade rörsystem här...
för att amerikanerna bankade skiten ur spanjorerna 1898.
Batista hade utedass tills vi installerade en toalett!
Han har en armé, därför att vi gav honom den.
Börjar han inte använda den snart, säljer han snart bönor igen.
Vi skapade Havanna!
Håller han inte ställningarna flyttar vi nån annanstans.
Förklara det för honom.
Vill du ta en promenad?
Varför inte?
Vad tror du? Blir det inställt?
Vi ska spela. Han lovade att låna dig pengar.
Han får alltid utbrott, men det påverkar inte affärerna.
Är professorn här?
Ja, han sätter fortfarande på änkor på Nacional.
Vissa saker förändras aldrig.
Inte han. Han har sett allt.
Jag vill tala med honom.
Jag gillar den här stan.
Antillernas pärla.
Karibiens Paris.
- En härlig stad. - Det finns andra.
Tro mig. New York är bra, Chicago också.
Hur länge kan de stävja rebellerna?
Jag vet inte. Sjappar Batista är det slut. Slut med Havanna.
Glöm armén och generalerna. De flyr snabbt till sina yachter.
Stan är full av spioner.
Förut var det bara FBI.
- Bråkar de med dig? - De bryr sig inte om mig.
De har gått på Yale. De spelar bridge.
Förråder varann.
Jag kan inte åka tillbaka till USA.
Är inte medborgare längre.
Inte?
Och om rebellerna tar över stan?
Meyer pratar om att åka till Santo Domingo.
Har du varit där?
Jag kanske åker till Costa Rica.
Jag har en vän där. Pensionerad.
Änka.
Meyer har sitt på det torra.
Han förhandlar med rebellerna för att trygga sig själv.
Han tror att jag inte vet.
Funkar inte.
Jag går in i kyrkan en sväng.
När åker du?
Sist.
- Hej, professorn. - Volpi sa att du var tillbaka.
Hänger du på Nacional?
Tvillingar från St. Louis, välbärgade.
Rebellerna slåss i Santa Clara.
Historien hinner ikapp oss.
Hjulen snurrar. Jag hoppas du stannar till det bittra slutet.
Nej, jag åker. Bara ett parti till.
Följer du med?
Vi tar färjan och kör till Vegas. Vill du åka dit?
Nonsens.
Atombomber och sandig mutta. Varför så bråttom?
Jag stannar alltid för länge.
Varje gång har jag tänkt: "Allt är möjligt här.
"Jag kan få mitt livs ligg och bästa pokerparti."
Jag ligger på plus.
Dumt att hänga kvar för länge.
Jag har träffat nån.
Jag har känt henne i 72 timmar...
Jag vet inte.
Stanna hos henne.
Följ en gammal mans råd.
Det finns inget bättre än kvinnor. De älskar män, t.o.m. skitstövlar.
Även den störste skitstöveln har en kvinna som är galen i honom.
Kvinnor är perfekta. Allt annat är skit.
Jag kan inte. Hon har stuckit.
Jag tror jag vet var hon är. Där de slåss.
Om jag bara kunde förstå varför.
Det är dags att åka härifrån.
När åker du?
Efter partiet.
Bara en sak...
Vad ska du göra?
Jag behöver inte göra nåt alls.
I motsats till dig.
Jag måste hämta nån.
Santa Clara. Jag har en vän där.
Prata spanska!
Jag måste få ut henne.
Vad är det som har hänt?
Var är hon som äger bilen?
Var är...?
Kvinna.
BIL
Finca! Duran.
Betyder att vi åkt vilse, va?
Jag fick ditt meddelande.
Hur kom du igenom?
Genom att inte prata spanska.
Jag trodde inte vi skulle ses igen.
Inte jag heller. Vad är det härför ställe?
Arturo växte upp här.
- Vad håller du på med? - Rebellerna har en sändare här.
Varför kom du?
Misstycker du?
Vad ska ni ha sändaren till?
De ska försöka kontakta de våra i Havanna. De vet inte...
Jag såg Bufano i fängelset.
Vem är det?
Han är med oss. Trodde vi alla fall.
Han talade med polisen. Jag trodde knappt mina ögon.
Du säger till rebellerna att inte kontakta dem. Och sen?
- Jag vet inte. - Menocal letar efter dig.
Han missade dig precis i går.
- Jag är säker här. - Ingen är säker här!
Jag såg just revolutionen!
Soldater överallt. Det finns ingen frontlinje!
Han kommer att kolla flygplatsen och färjan.
- Vad ska jag göra då? - Lämna Kuba.
Bara för ett tag.
- Jag kan ordna en båt. - Inte nu.
Varför inte?
Tror du att en arbetslös skådespelerska gör nån skillnad?
Lägg av!
Vad har du med det här att göra?
Det här är deras problem!
Du tror visst det är en pjäs!
Med repliker på spanska.
Du är varken fattig eller hungrig och allraminst kubanska!
Man behöver inte vara kuban för att förstå orättvisa.
Livet år orättvist! Var har du varit?
- Jag vill inte leva så. - Du är inte gift med revolutionen!
Vill du ha krig får du flytta jämt!
Säg inte åt mig hur jag ska leva! Jag känner inte dig.
Det enda du ser här är en bra plats för ett parti poker.
Det handlar inte om det!
Folk dör!
Familjer splittras!
Du förstår ingenting av det...
eftersom du sitter och spelar kort hela tiden.
Det känns ärligare än att påstå att de här bergen är mina.
Funkar telefonen?
De har inte sovit på veckor. De är så spända.
Kan du föreställa dig hur det är?
De är så nära nu.
Det är mycket jag inte vet.
Men det jag kan, gör jag bra.
Jag försöker hålla mig undan det jag inte förstår.
Oftast.
Det är som att ens liv utspelas i tidningarna.
Man läser vad man ska göra.
De blåser alltid upp allt.
Oftast händer ingenting.
Bara vardagliga saker.
Man tar en promenad, köper en slips.
Äter en smörgås. Livet.
Man kan inte leva för en idé.
De flesta har inte ens en idé.
Oftast händer allt före idén.
Innan man talat.
Innan nån sagt nåt.
Och efteråt.
I tystnad.
Det är inte en idé.
Det är en känsla. Som att...
vara del av nåt större än dig själv.
Som en sång man sjunger tillsammans.
Jag tror inte jag kan förklara det.
För mig, menar du?
För att jag inte sjunger med?
Det finns nåt mellan oss.
Jag fick ut dig för...
48 timmar sen... Gjorde dig en smörgås.
Körde hela vägen till... Jag vet inte ens var jag är.
Varför är du här?
Vill du ändra världen?
Ändra min.
Hur då?
Och min värld?
Om jag följer med dig...
vad händer med min värld?
Det ordnar sig.
Varför bombar de? Det finns inget här!
Det här händer inte mig.
Har du en cigarett?
Jag åkte 30 mil utan att röka.
Var är du? Spelet väntar. I morgon! Joe
Vad tyst det är.
Vad är det här?
Jag vet inte. Ingenting.
Ett ärr.
- Nej, berätta. - Varför då?
För att du inte vill.
- En diamant. - Vad?
- Jag svalde den. - Snälla.
Berätta.
Jag kände en skojare när jag var liten.
En bluffare.
En falskspelare.
Han hade en diamant inopererad i armen.
När jag var i Yokohama köpte jag en diamant och gjorde likadant.
Tanken var...
att hur illa det än gick, vad som än hände...
vad som helst...
så skulle man ha en sista chans.
Diamanten.
Tror du på det än?
Jag var runt tjugo.
Ja.
Berätta om båten.
Vår båt?
Vad?
Är du duktig på båtar?
Om jag är!
Vart vill du åka?
Till Kalifornien?
Följer du med?
Självklart.
Jag har inte varit där på länge. Nån annanstans?
Vart som helst?
Vart som helst.
- Var har du varit? - Bortrest
- Berätta om spelet. - Det är i kväll.
- När? - Är du upptagen?
- Vad är det med dig? - Vadå? Ingenting.
Är det den där bruden?
Kortspelet. Vilken tid?
De vill börja tidigt, halv sju. Samma ställe.
Är turen med dig?
SANNOLIKHETSLÄRAN
Den kommer in från Florida.
Jag kan ha den tankad och klar vid midnatt.
- Midnatt? - Ja.
Då börjar de väsnas och kyssas. Ingen märker en liten båt.
Hon reser ensam.
Tar du hand om henne?
Boka ett fint rum på Edgewater.
Det är högsäsong i Miami.
Men jag känner en kille som kan skaka loss ett rum.
Bara för en natt. Jag försöker sticka i morgon.
Senast midnatt.
Sen vet man aldrig.
Båtar konfiskeras och liknande.
- Hon ska ut ur landet. - Vad?
Fattar du? Han vill att hon åker. Nu!
- Vem? - Arturo.
Ordna det!
- Vad har hänt? - Jag mår bra.
Folk var som galna över en båt.
Vad hände?
Alla försöker ta sig härifrån. Jag fattar ingenting.
- Har du nån Alsolsprit? - Tvål räcker.
Jag försökte gå före i kön.
Vissa har verkligen kort stubin.
De var kvinnor och barn.
Och det var för båten?
Ja, 72 fot lång.
Det var värt några snytingar.
Är det klart?
Vid midnatt.
- Jag har saker i huset. - Du kan inte gå dit.
Jag vet.
Jag måste ordna med betalning för båten.
Jag har en vän, Joe Volpi...
som har hand om lite pengar åt mig.
Det tar en stund. Klarar du dig?
Du är duktig.
Jag tycker om det.
Du kanske borde gå ut med en boxare.
Nej, med dig.
Är du säker?
Undrar du om...
jag saknar Arturo?
Klart jag gör.
Ni delade mycket.
Revolutionen.
Han fick mig att känna...
Jag ville vara enkel när jag var med honom.
Ärligare. Mig själv.
Hur många gånger har du förlorat allt? Många, va?
Man kanske klarar det.
Det finns så många sätt att bli lycklig på.
Jag känner mig lycklig med dig ibland. Ibland...
känner jag mig-u
så skyldig. Om det inte vore för...
Låt bli.
Säg inget.
Jag kommer så snart jag kan. Kom ihåg telefonen.
En signal. Ringer det igen...
är det du.
Sa ni nåt, mr Weil?
Marion.
Vad vill du ha?
- Hur går boken? - Rätt så bra.
Vad har hänt?
Är inte spelare fredliga? Liksom musiker är rädda om händerna.
Samlar du recept?
Nej, jag är ledig nu.
Jag trodde ni aldrig sov.
Inte kokboksförfattare.
Ni agenter.
Vad menar du?
Lever Arturo Duran?
- Varför... - Var är han?
Vem har honom?
- Vad konstig du är. - Ja.
Jag ska säga dig hur konstig.
Jag tänker ställa mig upp och göra ett uttalande.
Jag tänker berätta om en falsk bög som egentligen är spion.
Eller hur?
Tyst, Jack.
Jag slår ner dig.
Inte inför alla här.
Det är det du är, va? En spion.
Menocal jobbar för SIM och för dig, eller hur?
OSS, CIA eller vad ni kallar er.
Gör inget dumt.
Jag tror jag gör det. Hör upp, jag har nåt att berätta!
Vad?
Vad vill du ha?
Smart.
Lyssna noga nu.
Jag har information åt överste Menocal.
Helgtrafiken.
Vill du berätta nåt?
Nej.
Varför kom du hit?
Jag arbetar för nån.
- Vem? - Du har gjort affärer med oss.
Jag förstår.
Ett skämt.
Inte alls.
De vill ha Arturo Duran vid liv.
Oskadd.
Betalning vid leverans.
Han är död.
Sluta snacka skit.
Inga detaljer. De vet vad de vill ha.
Vet de...
att mrs Duran är i din lägenhet...
just nu?
Visst. De skickade mig till Santa Clara för att hämta henne.
Hon blev inte så bra.
Inte du heller.
Idén var bra, men den funkade inte. Han spottade på det.
Ser du? Spott.
Låt oss spara tid.
Marion Chigwell har förklarat allt.
- Jag kan ringa honom. - Gör det.
Minns du Wilson?
Han erbjuder dig asyl. Här är det.
Vad fan är det här?
Ni betalar för att kontrollera kommunisterna...
och nu säger ni: "Släpp den här. Vi behöver honom."
För vad?
Ni är galna.
Ni är som... gravida kvinnor.
- Vilket infall... - Jag lyder bara order.
Och vad händer med mig?
Jag plockar upp er skit och vad är tacken för det?
Asyl. Virginia. Det är fint där. Var är han?
- Vad ska jag leva av? - 25 000 dollar och ett jobb.
Ännu ett skämt?
50 000 i kontanter.
Jag behöver några timmar på mig.
- Var är han? - Jag har inte svarat än.
- Hur vet jag att du talar sanning? - Du får se foton.
De vill tala med honom.
De vill ha med honom i den nya regeringen, eller hur?
Ni är galna.
De vill bara tala med honom. Var är han?
Han säger ingenting.
Han är en äkta kuban.
- Vad ska ni ha honom till, då? - Försäkring.
Om det går åt skogen.
Din jävel.
Vad gör du här?
Det är okej.
- Var är hon? - Hon mår bra.
Jag ska få ut dig härifrån.
- Han tror att jag är från CIA. - Han har lurat CIA i åratal!
Varför är du så naiv?
- Var är hon? - I säkerhet.
- Vi gör det i kväll. - Det går inte!
- Gör bara som jag säger. - Varför spelar inte du kort?
- Vi har inte tid med det här. - Varför?
När jag bad om hjälp. sa du nej!
Jag har ändrat mig.
Skitsnack!
Är du med eller slösar jag bort min tid?
Kom igen.
Vad får du ut av det här?
Inget.
Du ljuger.
Hon är vacker, eller hur?
Mer än så.
Tack för att du förförde min fru.
Jag menar det.
Ilskan höll mig vid liv.
Den var som starkt, kallt kaffe.
Ibland var det tungt.
För att inte bli tokig...
brukade jag tänka på olika sätt att döda dig på.
Hon är enastående.
Vet hon om att jag lever?
Hon begravda dig.
Ge.
Bäst vi skyndar oss.
Han tappar snart greppet.
Det är bråttom.
Se till att han är hemma kl. 23. Vi ordnar fram pengarna.
Vill ni köpa en ung flicka för kvällen?
JUVELER - KÖPES/SÄLJES
Vad hände? Jag blev orolig. Telefonen ringde i ett kör.
- Har vi en båt? - Allt är ordnat.
Jag tvättade blusen och torkade den i ugnen.
Den är nästan torr. Du råkar inte ett ha Strykjärn?
Du ser bra ut. Jag har inget strykjärn.
Har aldrig haft nåt.
Jag kan köpa nya kläder i Miami.
Ska vi gå?
Jag måste göra en sak till.
- Gör det då. - Jag ska.
- Är båten stor? - Ganska.
Vi åker båt till Miami... och sen?
Det spelar ingen roll. Vi kan ta tåget därifrån.
En lång resa utan att ens tänka på slutstationen.
Hör på, smulan.
- Det är ute att säga så. - Lyssna, är du snäll.
Det är gammaldags.
Om vi inte hade träffats...
hade jag fortsatt mitt liv...
Han lever.
Arturo lever.
Han är i ert hus.
Han mår bra och han väntar på dig.
Gode Gud.
Du behöver inte säga nåt.
För ett ögonblick...
ett kort ögonblick...
befann jag mig-n
på en underbar plats.
Vilsen.
Vänta.
Jag kör dig.
Nej.
Batista har lämnat landet!
Skynda er!
Det är över.
Min bil!
Du svek många.
De sitter där uppe och spelar. Det är inte för sent.
Jo, det är det.
Det är 1959.
Var är hon?
Med sin man.
Nobelt.
Du har alltid varit nobel.
Vi är bara kukar med hjärnor...
precis som nunnorna säger.
Vem leder?
Det där ser kul ut.
Dags att sticka.
Anejo och kaffe.
Är allt bra?
Toppen.
Och du? Vinnare eller förlorare?
Det är aldrig över, så vi förlorar aldrig.
Då vinner ni aldrig heller.
Klart för påstigning.
Var vänliga stå vid era bilar.
- Ha passen till hands. - Menocal letar efter dig.
Han är nog på ambassaden.
Han har redan åkt.
I går kväll.
Åkt? Vart då?
Förmodligen Virginia.
Jag åker till Fjärran Östern och skriver en ny bok.
Indokinas kök.
Indokina.
Var ligger det? Jag vet på ett ungefär.
Långt bort.
Vi ses.
Ta ett kort.
Du firar inte.
Det var inte min strid.
Hur mår han?
Jättebra.
Han är med dem.
Du också?
Ja, men jag trodde att du var här.
Lustigt.
För 20 minuter sen visste jag inte att jag skulle åka.
Väntade du på mig?
Hela livet.
Alla passagerare, gör klart för påstigning.
Stå vid era bilar.
Ditt gamla trick.
Det var 25 cent. Det här är 50.
Vart åker du?
Till Kalifornien kanske.
Hur fick du Menocal att släppa honom?
Jag HÖG-u
om några saker.
Du tror väl inte på allt du vet?
Jo.
Jag vet att jag älskar dig.
Jag vet att en fjärils vingslag över en blomma i Kina...
kan skapa en orkan i Karibien.
Jag tror på det.
Oddsen kan räknas ut.
Men de är inte höga.
Och det tar lång tid.
Alla passagerare och bilar...
ombeds att borda genast.
Ha passen till hands.
Du vet var jag finns.
Jag går till ett kasino...
och frågar en storspelare:
"Var är Jack Weil?"
Precis.
So kung.
Ibland kör jag ner hit från Miami.
Jag väntar henne inte. Färjan går inte längre.
Men ibland...
ser jag en båt längs kusten...
och pulsen ökar.
Jag hoppas-.
Fidel Castro var med i en pratshow.
Så allt kan hända.
Jag läser t.o.m. tidningen nu.
Inte bara för spel, odds eller huvudrubriker.
Jag läser om människoöden.
Några rader om vad som hänt i Indianapolis...
eller om tvillingar som återförenas. De röker samma cigaretter...
och bådas fru heter Shirley.
Såna saker.
Nån från Havanna...
sa att Baby Hernandez vann den kvällen.
Han bor i Jersey nu.
Jag fick ett vykort från Joe Volpi...
stämplat i Santo Domingo.
Han jobbar väl fortfarande åt Meyer.
Det år ett nytt decennium. Allt år annorlunda.
Vi har vår egen revolution.
Jag mår rätt bra.
Jag ligger på plus,
Men det år annorlunda nu.
Jag sitter och tittar mot dörren.
Man vet aldrig vem som kan komma.
Nån som förvirrat sig.
I orkanernas paradis.
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström
Subtitles by SOFTITLER